Poissa - Gone

Mitään ei ole jäljellä.

There is nothing left.

Nyt lupausta ei enää ole.

Haluaisimme olla korvaamattomia ja unohtumattomia. Sellaisia, joita kaivataan kun olemme poissa. Miten kuitenkin jokainen meistä lopulta katoaa, ei jää mitään.

Jäämme vain muistoksi, tarinaksi huulille. Muisto lupauksesta, joka kerran oli.

There is no more promise.

We would like to be irreplaceable and unforgettable. The ones that would be missed when we are gone. How everyone in the end disappears, there is nothing left.

We remain as a memory, as a story to be told. Memory of the promise that once was.

Melkein - Almost

Enää kaksi kirjainta jäljellä, U ja A. Pian on lupaus mennyt, syöty, kokonaan.

Kun tietää jonkun olevan lähellä loppua, on osattava päästää irti ja luopua. Annettava lopun tulla, pakottamatta, estämättä. Valmistauduttava olemaan ilman. Miten vaikeaa se monesti on, miten sitä haluaisi uskoa toisenlaiseen loppuun, sellaiseen, jossa ei tarvitsisi luopua mistään. Saisi pitää kaiken, menneen ja tulevan, pitää muistot ja toivon. 

Only two letters left, U and A. Soon it will be gone, eaten, completely.

When you know that something is close to the end, you should be able to let go and give up. Let the end come, without forcing it or trying to prevent it. You should be prepared to be without. How hard it often is, you would like to believe in a different kind of end, such that would not force you to give up on anything. You wish you could keep it all, the past and the future, keep the memories and the hope.