Siellä lupaus nyt vihdoin roikkuu syötävänä. Kolme yritystä se vaati.
"Kolmas kerta toden sanoo.
Kolmannen kerran voimaan tuntuu olevan juuria monesta suunnasta. Raamatussa Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa, saduissa saa toivoa kolme toivomusta, huutokaupassa kolmas kopautus sinetöi kaupan. Varmaan lähes kaikissa uskonnollisissa järjestelmissä on kolmijako tämä maailma - paratiisi - helvetti (mitä nimityksiä niistä käytetäänkin).
Sakari Virkkusen toimittamassa Suomalaisessa fraasisanakirjassa kerrotaan, että jo muinaisessa Egyptissä kolme oli pyhä luku. Myös kalevalaisissa sanonnoissa asiat tehdään usein kolmeen kertaan."
There it is, finally. It took three tries, third time lucky.
"Third time lucky.
Gary Martin at The Phrase Finder has the British phrase third time lucky derived from the earlier "proverbial" luck of the third adventure, traced in print back to 1839. As to the reason for the luck, the theory of it referring to an English law freeing a condemned man after three failed attempts at hanging is debunked. He concludes:
It seems more likely that it is just a folk belief that, having had setbacks, we ought to persevere and not give up. This is enshrined in the phrase 'try, try and try again'. Three seems to be the right number of times to try. Two isn't enough but four is too many. Think of every time you've seen a drama in which a character tries to unlock a door with an set of unfamiliar keys. The first key fails, the second key fails - it is always the third that works."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti